Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik. |
| Steph | ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι |
| Trans. | eipen autois o iēsous amēn amēn legō ymin prin abraam genesthai egō eimi |
| Alex | ειπεν αυτοις ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι |
| ASV | Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am. |
| BE | Jesus said to them, Truly I say to you, Before Abraham came into being, I am. |
| Byz | ειπεν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι |
| Darby | Jesus said to them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. |
| ELB05 | Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham ward, bin ich. |
| LSG | Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܒܪܗܡ ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܀ |
| Sch | Jesus sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, ehe Abraham ward, bin ich! |
| Web | Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am. |
| Weym | "In most solemn truth," answered Jesus, "I tell you that before Abraham came into existence, I am." |
